GRUPO DE INVESTIGACIÓN CONSOLIDADO: “SOCIOLINGÜÍSTICA” (UJI)

PUBLICACIONES

​

NB. En esta relación se incluyen exclusivamente los trabajos relacionados con los diferentes proyectos de sociolingüística diacrónica y sincrónica llevados a cabo por los miembros del grupo de investigación. Los lectores interesados pueden solicitar las copias electrónicas que deseen, poniéndose para ello en comunicación con los autores a través del correo electrónico.

​

​

Blas Arroyo, José Luis y Puertas Ribés, Elia (2024a). INCOM: Un corpus de inmediatez comunicativa para el estudio sociolingüístico del español en su historia. Cultura, Lenguaje y Representación. Mayo 2024 (en prensa).

​

Blas Arroyo, José Luis y Puertas Ribés, Elia (2024b). El arduo despertar de un cambio lingüístico en la distancia comunicativa: paralelismos y divergencias con textos de la inmediatez en las relativas oblicuas del primer español moderno. Philologica canariensia, 30.

​

Vellón Lahoz, Javier (2024). Perífrasis modales y variación: la expresión deóntica en textos teatrales del siglo XVI. Moenia, 29, 1-24. DOI: 10.15304/moenia.id9197

​

Blas Arroyo, José Luis (2023a). Individual variation and frequency change in Early Modern Spanish: Alignment and intra-speaker (in)stability in an 18th century corpus of ego-documents. Journal of Historical Linguistics. https://doi.org/10.1075/jhl.22059.bla. 

​

Blas Arroyo, José Luis (2023b). Sociolingüística Histórica Panhispánica. En Steven Dworkin, Gloria Clavería y Álvaro Octavio de Toledo (eds.): The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics, 63-74.  Routledge.

​

Blas Arroyo, José Luis (2023c). Same people, different outcomes: the sociolinguistic profile of three language changes in old Spanish. A corpus-based approach. Journal of Historical Sociolinguistics, 9 (1), 97-128. https://doi.org/10.1515/jhsl-2021-0025 

​

Puertas Ribés, Elia (2023a). Estudio diacrónico de locuciones nominales y adjetivales españolas en diferentes tradiciones discursivas (siglos XVI a XX). Tirant Lo Blanch.

​

Puertas Ribés, Elia (2023b). Fraseología diacrónica y tradiciones discursivas: estudio de la locución nominal la flor de la juventud y sus variantes desde el siglo XVI hasta el XX. En B. Corrnillie, G. Mazzola y M. Thegel (eds.): La tradicionalidad discursiva y la lingüística de corpus, 143-162. Iberoamericana/Vervuert.

​

Vellón Lahoz, Javier (2023). Las relativas de antecedente incorporado en el siglo XX: la variación quien(es)/el que. Philologia Canariensia, 29, 389-411. DOI: 10.20420/Phil.Can.2023.606

​

Blas Arroyo, José Luis (2022a). El papel del individuo ante el cambio lingüístico: perfiles idiolectales en la correspondencia privada de seis personalidades coetáneas del siglo XIX. Scriptum digital, 11, 55-82.

​

Blas Arroyo, José Luis (2022b). Patterns of individual variation and change in Golden Age Spanish. Analysis of three linguistic variables in a private correspondence corpus. Folia Linguistica Historica, 56 (43), 289-328. https://doi.org/10.1515/folia-2022-2024  

​

Blas Arroyo, José Luis y González, Juan (2022). Debilitamiento estructural y cambio social: la evolución de los adverbios demostrativos en el español antiguo (siglos XVI-XVIII). Boletín de la Real Academia Española (BRAE), CII, CCCXXVI (julio-diciembre 2022), 435-470. 

​

Blas Arroyo, José Luis y Velando Casanova, Mónica (2022). El queísmo en la historia: variación y cambio lingüístico en el régimen preposicional del español (siglos XVI-XXI). De Gruyter.

​

Puertas Ribés, Elia (2022). Sobre la fijación formal y semántica de la locución ‘de armas tomar’. Fraseolex, 1, 63-80.

​

Blas Arroyo, José Luis (2021a). Indexing political identity in the Catalonian procés: a sociophonetic research. Language in Society, 50(3), 411-440. DOI: 10.1017/S004740452000072X.

​

Blas Arroyo, José Luis (2021b). El contacto interdialectal a debate: análisis comparativo de seis fenómenos de variación en textos de inmediatez comunicativa escritos en España y América entre los siglos XVI y XVIII. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 38 (2), 199-236.

​

​Blas Arroyo, José Luis (2021c). Apogeo y declive de ansí en los Siglos de Oro: nuevos datos desde la sociolingüística histórica. Boletín de Filología, LVI, 1, 263-299.

​

​Blas Arroyo, José Luis (2021d). When language contact says nothing: a contrastive analysis of queísta structures in two varieties of peninsular Spanish. Journal of Language Contact, 14, 2, 402-436.

​

​Blas Arroyo, José Luis (2021e). Traces of the past in a lengthy change (still) in progress: persistence and generalization in prepositional relative clauses in Peninsular Spanish. En Manuel Díaz-Campos (ed.): Handbook of Variationist Approaches to Spanish, 492-505. Routledge.

​

​Puertas Ribés, Elia (2021a). Las locuciones adverbiales a más, cuanto más y más y más: una aproximación histórica desde el siglo XVIII hasta el XX a través de dos corpus del español. Alfinge, 33, 112-129.

​

​Puertas Ribés, Elia (2021b). Sobre las locuciones nominales vacas flacas y vacas gordas: un estudio en el español contemporáneo. En M. A. Moreno Moreno y M. Torres Martínez (coords.): Investigaciones léxicas. Estados, temas y rudimentos. Líneas de investigación del Seminario de Lexicografía Hispánica, 445-454. Octaedro. 

​

Schulte, Kim (2021). Structural convergence of two Ibero-Romance varieties. The case of colloquial Valencian as the outcome of contact between Catalan and Spanish’. En Renata Enghels, Miriam Bouzouita y Clara Vanderschueren (coords.): Convergence and divergence in Ibero-Romance across contact situations and beyond. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 457, 87-113. De Gruyter. (ISSN 0084-5396, ISBN 978-3110739657, DOI 10.1515/9783110736250-004)

​

​Velando Casanova, Mónica (2021). Nuevas perspectivas en la enseñanza de la gramática del español. En Sanz Gil, M. (coord.): Estrategias lingüísticas para la sociedad multilingüe, 143-154. Octaedro. ISBN: 978-84-18819-82-7, DOI: https://doi.org/10.36006/16333

​

Blas Arroyo, José Luis (2020a). Entre el español clásico y el primer español moderno: la evolución de las completivas dependientes de un predicado doxástico (1500-1800). Bulletin of Spanish Studies, 1-30. https://doi.org/10.1080/14753820.2020.1846306.

​

​Blas Arroyo, José Luis (2020b). ¿La reversión de un cambio lingüístico?: Pasado y presente de la variación en las relativas oblicuas de lugar en español. Sociolinguistic Studies, 14 (1-2), 163-189. https://doi.org/10.1558/sols.38193.

​

​Blas Arroyo, José Luis (2020c). El despertar de un cambio lingüístico: fases iniciales en la evolución de los adverbios demostrativos de lejanía en el primer español clásico. Hispania, 103, 3, 341-356.

​

Blas Arroyo, José Luis (2020d). ‘Madrit nos roba’: contacto de lenguas, variación e ideología en el discurso político catalán. Spanish in Context, 17, 1, 30-57. https://doi.org/10.1075/sic18009

​

​Blas Arroyo, José Luis y Vellón Lahoz, Javier (2020). La apropiación de un cambio por las élites sociales: la evolución de a(h)ora en el español de los Siglos de Oro. Revista Española de Lingüística, 50 (1), 117-148. http://dx.doi.org/10.31810/RSEL.50.1/5.

​

​Velando Casanova, Mónica (2020). La norma académica y el uso del español a través del tiempo. Datos de un corpus de inmediatez comunicativa. En Martínez Alcalde, M.ª J. y otros (eds.): El español y las lenguas peninsulares en su diacronía: miradas sobre una historia compartida. Estudios dedicados a M.ª Teresa Echenique Elizondo, 689-706. Tirant Lo Blanch, Colección Diachronica Hispanica.

​

​Vellón Lahoz, Javier (2020a). Las cláusulas relativas oblicuas con antecedente humano en el siglo XVI: variables y contextos de uso. Boletín de la Real Academia Española, Tomo 100 (Cuad. 321), 273-306.

​

​Vellón Lahoz, Javier (2020b). Las cláusulas de relativo con antecedente humano en español: la difusión de la forma el + que entre los siglos XIX y XX. RILCE, 36 (2) , 769-795. DOI:10.15581/008.36.2.769-95.

​

​Vellón Lahoz, Javier (2020c). Las relativas sin antecedente en los siglos XVIII y XIX: Variación y contextos de uso. Cuadernos de Lingüística, 7, 1-54.

​

​Vellón Lahoz, Javier (2020d). Factores sociolectales y discursivos del cambio lingüístico: diacronía de las cláusulas de relativo. En Susana Rodríguez y Jordi M. Antolí (eds.): El conocimiento compartido, 261-284. Walter de Gruyter.

​

​Blas Arroyo, José Luis (2019a). Los otros queísmos: tendencias de variación y cambio en el español peninsular contemporáneo. Lingüística Española Actual, 41(2), 189-220.

​

​Blas Arroyo, José Luis (2019b). Español ‘a la catalana’: variación vernácula e identidad en la Cataluña soberanista. Oralia, 22 (1), 7-40.

​

​Blas Arroyo, José Luis (2019c). Dimensiones generacionales e idiolectales del cambio lingüístico. En Briz, Antonio, M.ª José Martínez Alcalde, Nieves Mendizábal, José Luis Blas Arroyo y Margarita Porcar (coord.): Estudios lingüísticos en Homenaje a Emilio Ridruejo, 95-107. Universitat de València.

​

​Blas Arroyo, José Luis (2019d). Continuidad y ruptura en el cambio lingüístico: la trayectoria de las perífrasis deónticas con tener en la historia del español. En M.ª del Carmen Cazorla, M.ª Ángeles García Aranda y M.ª Pilar Nuño Álvarez (eds.): Lo que hablan las palabras, 47-60. Axac.

​

​Blas Arroyo, José Luis y Porcar Miralles, Margarita (2018). ‘Tiene tanto temor a la mar que creo no lo hará’. Variación en la sintaxis de las completivas en los Siglos de Oro. En Arnal Purroy, María Luisa, José María Enguita, Rosa María Castañer, Vicente Lagüéns y María Antonia Martín Zorraquino (eds.): Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, 532-548. Universidad de Zaragoza / Institución Fernando el Católico.

​

Blas Arroyo, José Luis y Velando Casanova, Mónica (2019a). Fases y condicionantes en un cambio gramatical abrupto: origen y expansión del relativo quienes en el español medio (1500-1740). Revue de Linguistique Romane, 331-332, 407-441.

​

​Blas Arroyo, José Luis y Velando Casanova, Mónica (2019b). Auge y caída de una forma moribunda: la evolución del relativo quien con antecedente plural en la historia del español. Studia Neophilologica, 91(3), 355-382. DOI 10.1080/00393274.2019.1635044.

​

​Blas Arroyo, José Luis y González, Juan (2019). Escritura, oralidad y variación: reanálisis de la alternancia allí/allá a partir de un corpus epistolar del siglo XVI. Zeitschrift für Romanische Philologie, 135 (4), 971-1006. https://doi.org/10.1515/zrp-2019-0058.

​

​Blas Arroyo, José Luis, Porcar Miralles, Margarita, Vellón, Javier y Velando, Mónica (2019). Sociolingüística histórica del español: Tras las huellas de la variación y el cambio lingüístico a través de textos de inmediatez comunicativa. Iberoamericana/Vervuert. DOI: 10.31819/9783964569226.

​

​Puertas Ribés, Elia (2019a). El tratamiento histórico de cuatro locuciones adverbiales: a rastras, a raudales, a la derredor y al menos. Alfinge, 31, 105-118.  DOI: https://doi.org/10.21071/arf.v31i0.11796.

​

​Vellón Lahoz, Javier (2019a). El demostrativo el/aquel como antecedente de las relativas oblicuas: evolución y condiciones de uso. Boletín de Filología, 1 (54), 307-338.

​

​Vellón Lahoz, Javier (2019b). El artículo en las relativas introducidas por con en el siglo XVIII: contextos y evolución. Revista de Filología Española, 99(2), 391-415, DOI: 10.3989/rfe.2019.015.

​

​Blas Arroyo, José Luis (2018a). Comparative variationism for the study of language change: five centuries of competition amongst Spanish deontic periphrases. Journal of Historical Sociolinguistics, 4(2), 177-219.  https://doi.org/10.1515/jhsl-2017-0030.

​

​Blas Arroyo, José Luis (2018b). At the boundaries of linguistic convergence: variation in presentational haber / haver-hi. A sociolinguistic comparative analysis of Spanish and Catalan grammars. Languages in Contrast, 18(2), 35-68. DOI: 10.1075/lic.00003.bla.

​

​Blas Arroyo, José Luis y Vellón Lahoz, Javier (2018). On the trail of grammaticalisation in progress: has el que become a compound relative pronoun in the history of Spanish prepositional relative clauses? Probus. International Journal of Romance Linguistics, 30(1), 1-45. https://doi.org/10.1515/probus-2017-0010.

​

​Schulte, Kim (2018a). On the position of overt subjects in infinitival clauses in Spanish and Portuguese: pragmatic, semantic and frequency-based motivations. En Miriam Bouzouita, Ioanna Sitaridou y Enrique Pato (eds.): Studies in Historical Ibero-Romance Morpho-Syntax, 173-194. Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 16.

​

Schulte, Kim (2018b). Romance in contact with Romance. En Wendy Ayres-Bennett y Janice Carruthers (coords.): Manual of Romance Sociolinguistics (Manuals of Romance Linguistics), 18, 587-618. De Gruyter. ISBN 978-3110365955, DOI 10.1515/9783110365955-023.

​

​Velando Casanova, Mónica (2018a). La configuración de la norma y de los criterios de corrección en las gramáticas y en los diccionarios académicos: el caso de los determinantes y los pronombres. Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, 12, 241-269.

​

​Vellón Lahoz, Javier (2018). El cual/quien en las relativas oblicuas con antecedente humano en el siglo XVII: un análisis variacionista. Res Diachronicae, 16, 38-56.

​

​Blas Arroyo, José Luis (2017). ¿Identidades lingüísticas invariables?: trayectorias idiolectales ante la variación y el cambio lingüístico en el español clásico. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI), 15(4), 117-144. 

​

​Blas Arroyo, José Luis y Velando Casanova, Mónica (2017). Sobre puntos de la gramática particularmente resistentes al cambio: cuatro (largos) siglos en la evolución de las relativas oblicuas de lugar. Un análisis variacionista. Borealis. International Journal of Hispanic Linguistics, 6(1), 139-174.

​

​Blas Arroyo, José Luis y Vellon Lahoz, Javier (2017). En los albores de un cambio lingüístico: factores condicionantes y fases en la inserción del artículo en relativas oblicuas del siglo XVIII. Zeitschrift für Romanische Philologie, 133/2, 492-529. 

​

​Blas Arroyo, José Luis y Schulte, Kim (2017). Competing modal periphrases in Spanish between the 16th and the 18th century: A diachronic variationist approach. Diachronica, 34 (1), 1-39.

​

​Velando Casanova, Mónica (2017a). Los criterios de corrección en las gramáticas de la Real Academia Española. Boletín de la Real Academia Española (BRAE), tomo XCVII, cuaderno CCCXVI, 581-631. ISSN: 210-4822.

​

Velando Casanova, Mónica (2017b). Algunas cuestiones normativas sobre sustantivos y adjetivos en la obra gramatical y lexicográfica de la Real Academia Española. Revista de Historia de la Lengua Española, 12, 113-149. ISSN: 1886-7081. 

​

Velando Casanova, Mónica (2017c). El femenino en profesiones, cargos, títulos y actividades humanas en la 23.ª edición del DLE (2014). Estudio comparativo con la edición 22.ª (2001) y con el Diccionario panhispánico de dudas (2005). LEA: Lingüística Española Actual, 39, 1, 53-84. ISSN: 0210-6345.

​

Vellón Lahoz, Javier y Moya, Rosana (2017). Pervivencia de las relativas oblicuas sin artículo. Factores y contextos condicionantes. Spanish in Context, 14(3),  464-486.

​

​Blas Arroyo, José Luis (2016a). The rise and fall of a change from bellow in the Spanish syntax of Golden Age period: deber & deber de + infinitive in communicative immediacy texts. Journal of Historical Linguistics, 6(1), 1-31.

​

​Blas Arroyo, José Luis (2016b). Entre la estabilidad y la hipercorrección en un antiguo ‘cambio desde abajo’: Haber existencial en las comunidades de habla castellonenses. Lingüística Española Actual, 38(1), 69-108. DOI:10.1177/1367006914524644.

​

​Blas Arroyo, José Luis (2016c). Perfil socioestilístico y diacrónico de un fenómeno de variación en el español de los Siglos de Oro. En Bañón, Antonio, M.ª M. Espejo, B. Herrero y J. L. López Cruces (eds.): Oralidad y análisis del discurso. Homenaje a Luis Cortés Rodríguez, 43-60. Editorial Universidad de Almería.

​

​Blas Arroyo, José Luis y Porcar Miralles, Margarita (2016a). Patrones de variación y cambio en la sintaxis del Siglo de Oro. Un estudio variacionista de dos perífrasis modales en textos de inmediatez comunicativa. RILCE. Revista de Filología Hispánica, 32(1), 47-81. 

​

Blas Arroyo, José Luis y Porcar Miralles, Margarita (2016b). Un marcador sociolingüístico en la sintaxis del Siglo de Oro: patrones de variación y cambio lingüístico en completivas dependientes de predicados doxásticos. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana (RILI), 14(2), 157-185.

​

​Blas Arroyo, José Luis y Velando Casanova, Mónica (2016). Los límites de la variación: adverbios y pronombres en subordinadas de relativo del siglo XVI. Sociolingüística histórica a partir de un corpus de inmediatez comunicativa. Scriptum Digital, 5, 147-180.  

​

​Schulte, Kim y Blas Arroyo, José Luis (2016). Entrenchment and frequency effects in the diffusion and replacement of modal periphrases in Spanish: a diachronic variationist analysis. En Johannes Kabatek (ed.): Lingüística de corpus y lingüística histórica iberorrománica, 238-270. De Gruyer.

​

​Blas Arroyo, José Luis (2015). La relevancia del contacto de lenguas como factor condicionante en un proceso de cambio lingüístico: la evolución de haber de + infinitivo en los siglos XIX y XX. En Carlota de Benito y Álvaro Octavio de Toledo (eds.): En torno a haber: construcciones, usos y variación desde el latín hasta la actualidad, 79-110. Peter Lang.

​

Blas Arroyo, José Luis (2015). The scope of language contact as a constraint factor in language change: the periphrasis haber de + infinitive in a corpus of language immediacy in modern Spanish. International Journal of Bilingualism, 19(5), 499-524.

 

Blas Arroyo, José Luis (2015). Tras las huellas de la variación y el cambio lingüístico a través de textos de inmediatez comunicativa: fundamentos de un proyecto de sociolingüística histórica. Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la lengua española, 1737-1756.  

​

​Blas Arroyo, José Luis y Vellón Lahoz, Javier (2015). The refuge of a dying variant within the grammar: Patterns of change and continuity in the Spanish verbal periphrasis haber de + infinitive in the past two centuries. Language Variation and Change, 27(1),  89-116.  

​

​Porcar Miralles, Margarita (2015). Lenguas en contacto en la homilética del XVIII. El caso de las perífrasis de modalidad deóntica. Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Iberoamericana-Vervuert, 2, 1865-1883.  

​

Porcar Miralles, Margarita (2015). Un recurso de oralidad en la prédica: el uso de la interjección en sermonarios del s. XVIII. Oralia, 18, 235-257.

​

​Blas Arroyo, José Luis (2014). La alternancia deber/deber de  + infinitivo en la tradición gramatical española: entre la distinción funcional y la variación libre. En Calero, Mª A., Alfonso Zamorano, F. Javier Perea, Mª del Carmen García Manga y María Martínez-Atienza (eds.): Métodos y resultados actuales en Historiografía de la Lingüística, Nodus, Münster, 69-79.

 

Blas Arroyo, José Luis (2014). Prescripción y praxis: una aproximación variacionista sobre la alternancia deber y deber de + infinitivo en la historia del español. Neuphilologische Mitteilungen, 105(4), 449-469.  

​

Blas Arroyo, José Luis y González, Juan (2014). La alternancia deber/deber de + infinitivo en el siglo XVI. Factores condicionantes en un fenómeno de variación sintáctica a partir de un corpus epistolar. Spanish in Context, 11(1), 76-96.  

​

Blas Arroyo, José Luis y González, Juan (2014). Qué tengo que/de hazer?’: variación y cambio lingüístico en el seno de las perífrasis de infinitivo a partir de textos escritos de impronta oral en el español clásico. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 7(2), 241-274.  

​

Blas Arroyo, José Luis y Porcar Miralles, Margarita (2014). De la función a la forma: la influencia del contexto variable en la selección de las perífrasis modales de infinitivo en el primer español clásico. Anuario de Lingüística Hispánica, 30, 9-49.  

​

Blas Arroyo, José Luis, Porcar Miralles, Margarita y Vellón, Javier (2013). Un hito clave en la evolución de las perífrasis modales de infinitivo: análisis sociolingüístico de la alternancia haber de/tener que + infinitivo en textos de inmediatez comunicativa del siglo XIX. Revista de Historia de la Lengua Española, 8, 29-6.  

​

Blas Arroyo, José Luis y Vellón Lahoz, Javier (2014). La supervivencia de deber de + inf. en el español moderno (siglos XVIII-XX). Revista de Filología Española, XCIV, 1, 9-38.  

​

​Porcar Miralles, Margarita (2014). Les homilies manuscrites dels frares carmelites del Desert de les Palmes (Castelló, segles. XVIII-XIX). Alguns exemples de la diglòssia al púlpit. Homenatge a Germà Colón Doménech, Publicacions de la Universitat Jaume I, 215-236.  

​

​Blas Arroyo, José Luis (2013). Norma y uso en un fenómeno de variación sintáctica. Nuevos datos a propósito de la oposición modal epistémico-deóntica y la variable deber / deber de + infinitivo. En Casanova Herrero, Emili y Calvo Rigual, Cesáreo (eds.): Actes del 26é Congrés de Lingüística i Filologia Romàniques. (València, 6-11 de setembre de 2010), 2634-2644. W. de Gruyter.

​

Schulte, Kim (2013). Daco- and Ibero- Romance in contact: on the origin of structural similarities between related languages. Revue roumaine de linguistique, 57(4) (2102), 331-354. ISSN 0035-3957

​

Schulte, Kim (2012). La aparición de nuevas variedades romances: el contacto lingüístico entre rumano, castellano y valenciano en Castellón de la Plana. En  Catalina Iliescu Gheorghiu (ed.): Traducción y (a)culturización en la era global, 119-133. Agua Clara.

​

​Blas Arroyo, José Luis (2011). Deber (de) + infinitivo: ¿un caso de variación libre en español? Factores determinantes en un fenómeno de alternancia sintáctica. Revista de Filología Española, 91, 1, 9-42.

 

Porcar Miralles, Margarita (2011). De la Elocuencia del Púlpito: Aspectos de oralidad e inmediatez comunicativa en la homilía manuscrita. Revista de Historia de la Lengua Española. Madrid: Arco Libros, 6, 157-202.  

​

Blas Arroyo, José Luis (2010). Confluencia de normas sociolingüísticas en un hecho de variación sintáctica. Factores sociales en la selección de la variante deber de + infinitivo (vs. deber) en un corpus oral. Hispania, 93(4), 624-649.  

​

Blas Arroyo, José Luis (coord.) (2009). Corpus sociolingüístico de Castellón de la Plana y su área metropolitana. Universitat Jaume I.  

​

Schulte, Kim (2009). ’Using non-annotated diachronic corpora: benefits, methods and limitations’. En Andrés Enrique-Arias (ed.): Diacronía de las lenguas iberorromances: nuevas perspectivas desde la lingüística de corpus. Iberoamericana/Vervuert, 169-182.