CORPUS DIACRÒNIC

Per a la realització dels estudis de variació diacrònica, el grup d'investigació ha compilat un extens corpus integrat, en el moment de redactar aquestes línies, per 242 obres en les quals es recullen textos pròxims al pol de la immediatesa comunicativa. Amb una extensió superior als tretze milions de registres, distribuïts al llarg de cinc segles (finals del XV a la primera meitat del XX), aquests textos donen veu a més de sis mil espanyols de diferent extracció social i dialectal.
Els textos pròxims al pol de la immediatesa comunicativa pertanyen a tradicions discursives que poden acostar-nos, probablement com cap altra, a l'oralitat característica d'èpoques passades. Entre les diferents situacions comunicatives “ideals” que afavoreixen la producció de testimoniatges del parlat escrit delineades per Oesterreicher (2004), en el corpus hem inclòs preferentment textos que el romanista alemany caracteritzava com de “competència escrita d'empremta oral”. Entre ells destaquen les cartes de contingut privat, escrites per individus de diferent condicional social, i que la seua temàtica pot oscil·lar entre els extrems representats, d'un costat, per la major familiaritat i intimitat entre els participants –cartes familiars, d'amor, amistat…–, i d'un altre, pel caràcter més distant de les cartes de negocis, administratives, etc. passant per diversos nivells intermedis en els quals es mesclen tant assumptes privats com públics (notícies culturals, de societat, etc.).
Un segon bloc, menys nodrit que l'anterior, però pertanyent també per dret propi al capítol de textos escrits d'empremta oral, correspon a un conjunt d'obres de caràcter autobiogràfic, pertanyents a diverses tradicions discursives, com a diaris de contingut personal (encara que a vegades mesclades amb assumptes d'una altra naturalesa), memòries de serveis, llibres de família, llibres de comptes, cròniques, etc. Així mateix, el corpus comprén alguns textos que recullen declaracions en primera persona en procediments judicials, com les actes de la Inquisició (segle XVI) i altres similars en les centúries següents.
Per a més detalls sobre aquest corpus, vegeu Blas Arroyo i Puertas Ribés (2024).

Referències:

Oesterreicher, W. (2004). Textos entre inmediatez y distancia comunicativas. El problema de lo hablado-escrito en el siglo de Oro. En Cano Aguilar, R. (coord.): Historia de la lengua española, 729-769. Ariel.

Blas Arroyo, José Luis y Puertas Ribés, Elia (2024). INCOM: Un corpus de inmediatez comunicativa para el estudio sociolingüístico del español en su historia. Cultura, Lenguaje y Representación. Mayo 2024 (en prensa).

NB. Atés que la major part de les obres contingudes en aquest corpus està protegida per la normativa de drets d'autor, els investigadors interessats a accedir a ell per a fins exclusivament relacionats amb activitats acadèmiques i científiques, podran sol·licitar una còpia electrònica dels textos en format .txt d'aquells períodes sobre els quals desitgen treballar. Per a això hauran de comunicar-ho a la següent adreça de correu electrònic: blas@fil.uji.es

LLISTAT D'OBRES (última actualització: març 2024):

Abad, Camilo (1958). Epistolario / Luis de la Puente. Madrid: Atlas.

Águeda, Mercedes y Salas, Xavier de (1982). Cartas de Goya a Martín Zapater. Madrid: Editorial Turner.

Aguirre Lecube, José Antonio (1997). Diario de Aguirre. Tafalla: Txalaparta.

Ahumada Batlle, Eulàlia (2003). Epistolaris d'Hipòlita Roís de Liori i d'Estefania de Requesens. València: Universitat de València.

Almansa y Mendoza, Andrés, (2018): Cartas de Andrés Almansa y Mendoza: Novedades de esa corte y avisos recibidos de otras partes (1621-–1626). Sydney: Wentworth Press.

Alonso Montero, Xesús (2009). Cartas de republicanos condenados a muerte (1936-1948). Vigo: Edicións Xerais.

Altolaguirre, Manuel (2005). Epistolario, 1925-1959. Madrid: Publicaciones de la Residencia de Estudiantes.

Alvarado y Albo, Juan (2014).Epistolario (Villablino, 1888–1914), León, Club Xeitu.

Álvarez Blázquez, José Mª (1958). Memorias de un menestral curioso, XII, 61-102. Pontevedra: Museo de Pontevedra

Álvarez Martínez, José María, Caballero Rodríguez, José y Mélida y Alinari, José Ramón (2011). Epistolario de las grandes excavaciones en Mérida: correspondencia privada entre Maximiliano Macías y "José Ramón Mélida" (1908-1934). Mérida: Museo Nacional de Arte Romano.

Amado-Blanco, Luis y David Arias (2003) Cartas desde el exilio. Avilés: Ediciones Azucel.

Anderson, Andrew A. y Maurer, Christopher (1997). Federico García Lorca. Epistolario completo. Madrid: Cátedra.

Aramburu Zudaire, José Miguel (1999). Vida y fortuna del emigrante navarro a Indias, siglos XVI-XVII. Pamplona: Gobierno de Navarra.

Arbelo García, Adolfo I (2010). Al recibo de esta… Relaciones epistolares canario-americanas del siglo XVIII. Santa Cruz de Tenerife/Las Palmas: Ediciones Idea.

Arbelo García, Adolfo I (2013). Correspondencia canario-americana: familia y redes sociales (siglos XVIII y XIX). Santa Cruz de Tenerife: Ediciones Idea.

Arbeloa Murua, Victor manuel (2002). “Once cartas de mi padre desde el frente (1936-1937)”. Revista de Historia contemporánea, 48, 103-119.

Archivo de la Corona de Aragón (2018). La Muerte en la Casa Real de Aragón: cartas de condolencia y anunciadoras de fallecimientos (siglos XIII al XVI) (selección de cartas del siglo XVI). Zaragoza : Institución Fernando el Católico.

Arenas Ruiz, María Elena (2009). “Las cartas de Pedro Estala a Juan Pablo Forner (nueva edición crítica)”, CES.XVIII 19: 89-142.

Arias de Cossío, Ana María y López Alonso, Covadonga (2014). Manuel B. Cossío a través de su correspondencia. 1879-1934, Madrid: Publicaciones de la Residencia de Estudiantes.

Ayala, María de los Ángeles (2008). Cartas inéditas de Rafael Altamira a Domingo Amunátegui Solar, Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Azaña, Manuel (2000). Diarios completos. Barcelona: Crítica.

Baranda, Consolación (1991). María Jesús de Ágreda. Correspondencia con Felipe IV. Madrid: Castalia.

Baranda, Consolación (2013). Cartas de sor María de Jesús de Ágreda a Fernando de Borja y Francisco de Borja (1628-1664). Valladolid: Universidad de Valladolid.

Baranda, Consolación (2017). Epistolario de Francisco López de Villalobos. Salamanca Ed. Semyr.

Benavent, Julia, Iborra, Joan (2016). La mort del duc de Calàbria, València, PU Universitat de València.

Besteiro, Julián (2004). Cartas desde la prisión: 110 cartas a su esposa Dolores Cebrián. Madrid: Biblioteca Nueva.

Blas Arroyo, José Luis (dir.), Macrocorpus sociolingüístico de Castellón y sus comarcas, Castellón, Universitat Jaume I, 2007.

Blas Arroyo, José Luis/Navarro, Beatriz/Casañ, Juan C., Corpus sociolingüístico de Castellón de la Plana y su área metropolitana, Castellón, Universitat Jaume I, 2009.

Blasco Martínez, Rosa M., y Rubalcaba Pérez, Carmen (2003). Para hablarte a tan larga distancia... Correspondencia de una familia montañesa a ambos lados del Atlántico (1855-1883). Madrid: Ediciones de Librería Estudio (dividir años).

Bouzá Álvarez, Fernando (1998). Cartas de Felipe II a sus hijas. Madrid: Ediciones Akal.

Bouzá Álvarez, Fernando (2001). “Ocho cartas de placer de palacio y una de disparates de Corte”. En Corre manuscrito: una historia cultural del Siglo de Oro (pp. 199-214). Madrid: Marcial Pons.

Bueno Camejo, Francisco C. y Blasco Magraner, José Salvador (2013). Epístolas de la música religiosa española del S XIX. La correspondencia entre Juan Bautista Guzmán, Francisco Asenjo Barbieri y Felipe Pedrell Sabaté. La Laguna: Sociedad Latina de Comunicación Social.

Butrón y Cortés, José (1897). “Extracto de las cartas recibidas por D. Emilio José Butrón acusando recibo de la carta familiar de su señor abuelo”. En Carta familiar de D. José Butrón y Cortés dirigida a su hijo el Guardia Marina D. Rafael Butrón y Pareja (pp. 37-55). Madrid: Librería de Fernando Fé.

Cala Carvajal, Rafael (2003). “La voz de los catalanes emigrados a Cuba (s. XIX). testimonios epistolares”, Boletín Americanista, 53: 19-34 (18 fragmentos.

Cala Carvajal, Rafael (2006). “Cartas y documentación de Zoilo Gallart Balcells. Ms. Ultramar/13, testimonio epistolar de la Guerra de la Independencia de Cuba (1895-1898)”. Boletín Americanista, 56, 49-68

Calderón Campos, Miguel, y Mª. Teresa García-Godoy (dirs.). 2016. Corpus diacrónico del español del reino de Granada. 1492-1833. En línea en http://www.corderegra.es.

Camprubí de Jimenez, Zenobia (2006). Diario/Zenobia Camprubí. Madrid: Alianza Editorial.

Camprubí de Jimenez, Zenobia (2006). Epistolario/Zenobia Camprubí. Madrid: Publicaciones de la Residencia de Estudiantes las cartas son todas a la familia Gerrero, amigos, sobrina).

Carande, Ramón (1944). “Cartas de mercaderes”. Moneda y crédito, 9, 13-50. Madrid.

Caro Baroja, Julio (2011). Semblanza de Pío Baroja: epistolario inédito de la familia Baroja durante la Guerra Civil. Madrid: Ediciones 98.

Carreira, Antonio (1999-2000). Góngora. Epistolario completo. Lausanne-Zaragoza, Hispánica Helvética-Libros Pórtico

Catena, Elena (1989). Poesías y epistolario de amor y de amistad (Gertrudis Gómez de Avellaneda). Madrid: Castalia.

Carvajal y Mendoza, Luisa de (1999). Epistolario de Luisa de Carvajal y Mendoza. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Casanova Pujol, Josep. (s.f.). Les Cartes del iaio. La Roca del Vallès: Arxiu de la Memòria Popular.

Castro, Miguel de (1956). “Vida del soldado Miguel de Castro”. En Autobiografías de Soldados (siglo XVII) (pp. 486-627). Madrid: BAE.

Cemboráin Mainz, Luis y José (2005). “Cartas de dos hermanos navarros requetés en 1937”. Príncipe de Viana, año 66, 477-512.

Chávez Palacios, Julián (1998). La pérdida de Filipinas narrada por un soldado extremeño (1896-1899). Memorias del sargento Deogracias González Hurtado. Mérida: Editorial Regional de Extremadura.

Cheyne, Jorge (1992). El renacimiento ideal, epistolario de Joaquín Costa y Rafael Altamira (1888-1911), Alicante: Instituto de Cultura "Juan Gil-Albert".

Cheyne, Jorge (1983). El don del consejo. Epistolario de Joaquín Costa y Francisco Giner de los Ríos (1878-1910), Zaragoza: Guara.

Colmenares y Orgaz, Aureliano (1946). Epistolario del General Zubiaur (1568-1605). Madrid: Instituto Histórico de Marina

Company Company, Concepción (1994). Documentos lingüísticos de la Nueva España. Altiplano central. México: UNAM.

Concepción, Ángela María de la (1995). Cartas de Sor Ángela María de la Concepción, Andujar, Ayuntamiento.

Consello da Cultura Galega (2019). Epistolario de Rosalía de Castro (edición en línea: http://consellodacultura.gal/fondos_documentais/epistolarios/epistolario.php?epistolario=1657; última consulta: 15-I-2020).

Contreras, Alonso de (2005). Discurso de mi vida. Madrid: S.L. Armas Tomar Ediciones.

Cortijo Ocaña, Antonio y Adelaida (2003). Cartas desde México y Guatemala, 1540-1635. Las cartas del proceso Díaz de la Reguera. Documentos I-XII (1540-1635). Cáceres: Universidad de Extremadura.

Cortijo Ocaña, Adelaida (2002). “Entre Luisa de Carvajal y el conde de Gondomar. Nuevos textos sobre la persecución anticatólica en Inglaterra (1612-1614)”. Voz y letra: Revista de literatura, 2, 17-59.

Craddock, Jerry R. (2008- ). The Cíbola Project. Editing the Documents of the Hispanic Southwest in the 16 and 17 Centuries. Berkeley: University of California.

Crespí de Valldaura, Cristóbal (2012). Diario del Señor D. Cristóbal Crespí desde el día en que fue nombrado presidente del Consejo de Aragón: 9 de junio 1652. Madrid: Boletín Oficial del Estado.

Crosby, James (2005). Nuevas cartas de la última prisión de Quevedo. Woodbridge: Tamesis Books.

Cruz, Ángela de la (2003) Epistolario personal de Santa Ángela de la Cruz. Madrid: Biblioteca Autores Cristianos.

Dadson, Trevor (2015). Diego de Silva y Mendoza y Marqués de Alenquer. Cartas y memoriales (1584-1630). Madrid: Marcial Pons.

Dadson, Trevor y Helen H. Reed (2013). Epistolario e historia documental de Ana de Mendoza y de la Cerda, princesa de Éboli. Madrid: Iberoamericana-Vervuert.

De Paz Sánchez, Manuel (1999). Al recibo de la presente… Algunas cartas personales de emigrantes canarios del siglo XIX. Tebeto: Anuario del Archivo Histórico Insular de Fuerteventura.

De Stefano. Luciana y María Josefina Tejera, Documentos para la historia del español de Venezuela, Siglo XVI, Caracas: Universidad Central de Venezuela, 2006. Publicación en CD (tb está del XVII y del XVIII.

Delgado, Ángel (2016). Hernán Cortés. Cartas de relación. Madrid: Castalia.

Díaz Díaz, Bartolomé (2016). Correspondencia de don Bartolomé José Gallardo durante los años que estuvo en prisión en Castro del Río y breve resumen de lo ocurrido en estos años (1827-1832). Campanario: Ayuntamiento de Campanario.

Diez-Canedo, Enrique (2007). Juan Ramon Jimenez en su obra, acompañado de correspondencia Juan Ramon Jimenez/Enrique Díez-Canedo. México: El Colegio de México.

Domínguez, María Jesús, Monumento de amor. Epistolario y Lira. Juan Ramón Jiménez-Zenobia Camprubí, Madrid, Residencia de Estudiantes, 2017.

Doña, Juana (2003). Querido Eugenio. Una carta de amor al otro lado del tiempo. Barcelona: Lumen.

Earle, Rebecca (2003). “Briefe und die Liebe im kolonialen Spanisch-Amerika (16. Bis 18. Jahrhundert)”, en Briefkulturen und ihr Geschlecht. Zur Geschichte der privaten Korrespondenz vom 16. Jahrhundert bis heute (pp. 135-162). Colonia/Weimar/Viena, Böhlau.

Eberenz, Rolf y Mariela de la Torre (2003). Conversaciones estrechamente vigiladas: interacción coloquial y español oral en las actas inquisitoriales de los siglos XV a XVII. Zaragoza: Pórtico.

Espuny, Tomás (2002). De Gallur a Nueva York: diario de viaje. Gallur: Ayuntamiento de Gallur.

Esquer Torres, Ramón (1962). "Contribución al epistolario de Tamayo y Baus", Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, XXXVIII, IV: 377-397.

Escartí, Vicent Josep (2007). El Diario (1700-1715) de Josep Vicent Ortí i Major. Estudi i edició. València: Bancaixa.

Espadas Burgos, Manuel (2008). Un veterano de la Guerra de la Independencia: Memorias de Julián Alonso. Ciudad Real: Universidad de Castilla-La Mancha.

Establier Pérez, Helena (2018). “Las cartas de María Rosa Gálvez (1801-1805) o la voluntad de ser dramaturga”, en Martos, María y Julio Neira (eds.), Identidad autorial femenina y comunicación epistolar, Madrid: UNED, pp. 163-186.

Extremera, Miguel Ángel (2013). Gobernador y padre de familia. Barcelona: Ediciones Rubeo.

Fernández, Víctor (2008). Cartas de Vicenta Lorca a su hijo Federico. Barcelona: RBA Libros.

Fernández Alcaide, Marta (2009). Cartas de particulares en Indias del siglo XVI. Edición y estudio discursivo. Frankfurt: Vervuert.

Fernández Alcaide, Marta (2020). Cartas del Marqués Del Risco Al Virrey, Huancavelica, 1684. Edición y Estudio Lingüístico. Alcalá, Universidad de Alcalá de Henares.

Fernández Arrillaga, Inmaculada (2002). Memoria de un exilio: diario de la expulsión de los Jesuitas de los dominios del rey de España (1767-1768). Alicante: Universidad de Alicante.

Fernández Arrillaga, Inmaculada (2010). Diario de 1808: El año de la Conspiración. Universidad de Alicante, Servicio de Publicaciones.

Fernández Arrillaga, Inmaculada y Martínez Tornero, Carlos A (2015). Diario de 1814 y 1815: el final del destierro y la restauración de la Compañía de Jesús, Universidad Pontificia Comillas: Universitat d´Alacant.

Filgueira Valverde, Xosé (1995). Epistolario do P. Sarmiento. Santiago de Compostela: Consello da Cultura.

Freire López, Ana M.ª (2018). “De mujer a mujer: correspondencia femenina en el epistolario de Blanca de los Ríos”, en Martos, María y Julio Neira (eds.), Identidad autorial femenina y comunicación epistolar, Madrid: UNED, pp. 273-302.

Freire López, Ana María y Thion Soriano-Mollá, Dolores (2016). Cartas de buena amistad: Epistolario de Emilia Pardo Bazán a Blanca de los Ríos (1893-1919), Madrid: Iberoamericana.

Fontanella de Weinberg, María Beatriz (1993). Documentos para la historia lingüística de Hispanoamérica, Vol. I. Madrid: BRAE

Foz, Francisco (2013). Mis memorias. Andanzas de un veterinario rural (1818-1896). Zaragoza: Institución Fernando el Católico.

Fraga Sampedro, Dolores (2004). Una pasión imposible: cartas de amor de Felipe Bello Piñeiro. (1936-1952) Ferrol: Ediciones Embora.

Frago, Juan A (1999). “Notas sobre el español antillano del siglo XVI en cartas de emigrados andaluces”. En Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero (pp. 250-262). San Juan: Universidad de Puerto Rico.

Galera Sánchez, Matilde (1991). Cartas de Juan Valera a sus hijas. Córdoba: Diputación de Córdoba Ediciones.

García, Carlos (2004). Correspondencia Rafael Cansinos Assens/Guillermo de Torre. Madrid: Iberoamericana.

García Abásolo, Antonio (1992). La vida y muerte en Indias. Cordobeses en América, siglos XVI-XVIII. Córdoba: Publicaciones del Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Córdoba.

García del Castillo Víctor Lorente, Pons-Sorolla, Blanca y Moya, Marina (Eds.) (2008). Epistolarios de Joaquín Sorolla, II. Correspondencia con Clotilde García del Castillo. Barcelona: Anthropos.

García Fernán, Carmen R. y Guerra Martín, Sonsoles (2012). Epistolario, 1898-1917 /Pedro Poveda. Madrid: Narcea Ediciones.

García Lorca, Federico y Salvador Dalí (2013). Querido Salvador, querido Lorquito. Epistolario 1925-1936. Madrid: Editorial Elba.

Garín, Felipe y Facundo Tomás (2013). Epistolarios de Joaquín Sorolla, I. Correspondencia con Pedro Gil Moreno de Mora. Barcelona: Anthropos.

Garmendia Arruebarrena, José (1989). “Cartas de Ma Eusebia de Eliza a Veracruz”. Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, XLV, 1-2, 119-145. San Sebastián.

Gener Cuadrado, Eduardo (1976). Diario de viaje de un comerciante gaditano (1829). Cádiz: Instituto de Estudios Gaditanos.

Genovés Amorós, Vicente (1981). El epistolario de Navarro Reverter con Cirilo Amorós. Valencia: Federico Doménech.

Gimeno Gómez, Ana (2005). “Una visión del Perú de principios del siglo XIX por un comerciante de Lima”. En Estudios sobre América, siglos XVI-XX. La Asociación Española de Americanistas en su vigésimo aniversario (pp. 239-253). Sevilla: AEA.

Gimeno Pujol, María. D (2010). El epistolario de José Nicolás de Azara (1730-1804). Madrid: Castalia.

Gómez Seibane, Sara, Isasi Martínez, Carmen y Sesmero, Enriqueta (2007). Bilbao en sus documentos (1544-1694). Deusto: Universidad de Deusto

Gómez Seibane, Sara y José Luis Ramírez Luengo (2007). El castellano de Bilbao en el siglo XVIII: materiales para su estudio. Bilbao: Universidad de Deusto.

Gómez Seibane, Sara (2011). “Textos para la historia del castellano en Galicia: un conjunto de cartas (1767-1806)”. Moenia, 17, 367-420.

González Allende, Iker (2014). Epistolario de Pilar de Zubiaurre. London: Tamesis Books.

González de Chávez, Jesús (1982). “Notas para la historia de la emigración canaria a América. Cartas de emigrantes canarios, siglo XVIII”. En V Coloquio de historia canario-americana (pp. 111-140). Las Palmas: Cabildo Insular.

González de Vega, Gerardo (2016). Relación de la vida del capitán Domingo de Toral y Valdés, Madrid: Miraguano Ediciones.

Gonzàlez i Vilalta, Arnau (2007). Un catalanófilo de Madrid: epistolario catalán de Ángel Ossorio y Gallardo (1924-1942). Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona.

Granell, Eugenio (2009). Correspondencia de Eugenio Granell con sus camaradas del POUM (1936-1999). Santiago de Compostela: Museo Fundación Eugenio Granell.

Granell, Eugenio (2011). Correspondencia Eugenio Granell. 2. Correspondencia con José Rubia Barcia, almas gemelas (1940-1993). Santiago de Compostela: Fundación Eugenio Granell.

Guerrero Acosta, José Manuel (2009). Memorias de soldados españoles durante la Guerra de la Independencia (1806-1815). Dinamarca-Rusia-España: Ministerio de Defensa.

Guzmán Riverón, Martha (2007). Textos del Caribe (siglos XVI y XVII). Munich: Universidad Ludwig-Maximiliams.

Haro Serrano, Rafael de (2010). El afán de cada día: cartas familiares del beato Manuel Medina Olmos, mártir, obispo de Guadix. Guadix: Biblioteca Autores Cristianos.

Heinerman, Theodor (1944). Cecilia Böhl de Faber (Fernán Caballero) y Juan Eugenio Harzenbusch. Madrid: Espasa Calpe.

Hernández, Miguel (1988). Cartas a Josefina. Madrid: Alianza Editorial.

Hidalgo Nuchera, Patricio (2006). Entre Castro del Río y México. Correspondencia privada de Diego de la Cueva y su hermano Juan, emigrante en Indias (1601- 1641). Córdoba: Universidad de Córdoba.

Hormigón, Juan Antonio (2006). Valle-Inclán. Biografía, cronología y epistolario. Madrid: Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España.

Huerga, Álvaro (1991). Fray Luis de Granada: epistolario. Córdoba: Publicaciones del Monte de Piedad y Caja de Ahorro.

Ibarra y Manzoni, Aureliano (1995). Diario de mi prisión. Desde el día 8 de Noviembre de 1866 hasta el día 21 de Marzo de 1867. Elche: Ajuntament d’Elx.

Iglesias Rodríguez, Juan José (2004). Memorias de un mercader a Indias: Imágenes de España y América en el siglo XVIII. El Puerto de Santa María: Ayuntamiento de El Puerto de Santa María.

Isasi, Carmen y José Luis Ramírez Luengo (coords.) (2013). Una muestra documental del castellano norteño en el siglo XIX. Lugo: Axac.

Jacobs, Auke Pieter (1995). Los movimientos migratorios entre Castilla e Hispanoamérica durante el Reinado de Felipe III, 1598-1621. Amsterdam: Rodopi.

Jiménez, Juan Ramón (1992). Cartas: antología. Madrid: Espasa Calpe.

Jiménez de la Espada, Marcos “Tres cartas familiares de Fr. Juan de Zumárraga, primer Obispo y Arzobispo de México, y contestación a otra que le dirige Fr. Marcos de Niza”. Boletín de la Real Academia de la Historia, 6, 239-252. Disponible en: http://www.cervantesvirtual.com.

Juretschke, Hans (1951). “Epistolario de Lista y sus amigos”, en Vida, obra y pensamiento de Alberto Lista, Madrid.

Kessell, John L (1989). Remote beyond compare: Letters of Don Diego de Vargas to his family from New Spain and Mexico, 1675-1706. Albuquerque: University of New Mexico.

Lajo Cosidó, Benjamín (1998). Sólo habremos muerto si vosotros nos olvidáis. De la libertad al muro sólo hubo un atardecer (1936-1939), Benicull de Xúquer: 7 i mig Editoria.

Lohmann Villena, Guillermo (2004). “Cartas de mercaderes. Secretos y confidencias en el comercio privado”, en Vila Vilar, Enriqueta, Antonio Acosta Rodríguez y Adolfo Luis González Rodríguez (coord.) La Casa de la Contratación y la navegación entre España y las Indias (pp.815-841). Sevilla: Universidad de Sevilla.

López Álvarez, Juaco (2000). “Cartas desde América: La emigración de asturianos a través de la correspondencia: 1864-1925”. Revista de dialectología y tradiciones populares LV, 1, 81-120.

López Benito, Clara Isabel (2000). “La cosmovisión de una mujer salmantina emigrada a las Indias y vinculada con los Montejo de Yucatán, a través de sus cartas privadas”. Salamanca, Revista de Estudios, 44, 315-367.

López de Mendoza, Íñigo, Osorio Pérez, María José, Szmolka Clares, José y Moreno Trujillo, María Amparo (1996). Epistolario del conde de Tendilla (1504-1506). Granada: Universidad de Granada.

López Estrada, Francisco (1961). “Cartas de Indias, escritas en el siglo XVII”. Ibérida. Revista de Filología, III, 6, 115-125.

Lorenzo Álvarez, Elena de (2015). “Aproximaciones al epistolario de G. M. de Jovellanos, con veinticuatro cartas inéditas”, Cuadernos de ilustración y romanticismo 21: 53-108.

Lorenzo Álvarez, Elena de (2016). “Aproximaciones al epistolario de G. M. de Jovellanos (II): addenda y corrigenda”, Cuadernos de ilustración y romanticismo 22: 471-481.

Lorenzo Pinar, Francisco Javier y Luis Vasallo Toranzo (1996). Diario de Antonio Moreno de la Torre. Zamora, 1673-79. Vida cotidiana en una ciudad española durante el siglo XVII. Zamora: Instituto de Estudios Zamoranos.

Lorenzo Rojas, José Francisco (2013). El proyectado diccionario geográfico de Tomás López: estudio lingüístico y edición de las cartas de la Provincia de Granada. Granada: Universidad de Granada.

Macías, Isabelo y Francisco Morales Padrón (1991). Cartas desde América, 1700-1800. Sevilla: Junta de Andalucía.

Macdonald, Ian y Barberà, Francesc (2009). Epistolario de Gabriel Miró. Alicante: Insituto de Cultura Juan Gil Albert.

Madrazo, José de (1998). José de Madrazo: Epistolario. Madrid: Fundación Marcelino Botín. Aclarar las que son de José Madrazo y las que son de Federico.

Madrazo, Federico (1994). Epistolario. 2 vol. Madrid: Museo del Prado.

Manrique Romero, Alberto; García Encabo, Carmelo y Juberias Hernández, Reyes (1996). Cartas muertas: la vida rural en la posguerra. Soria: Ámbito.

Marín, Nicolás (1985). Lope de Vega. Cartas. Madrid: Castalia (en su inmensa mayoría al duque de Sessa; una a Góngora y alguna suelta a otros, en todos los casos: distante).

Marín López, Rafael (2006). Un epistolario del arzobispo de Granada Gaspar de Ávalos. Granada: Universidad de Granada (distantes, salvo una a un primo).

Márquez Macías, Rosario (1994). Historias de América: La emigración española en tinta y papel. Huelva: Ertoil Lubricantes.

Márquez Macías, Rosario (1994). “La emigración a Indias a través de la correspondencia privada de los emigrantes, 1765-1824”, Rábida, 4, 45-54.

Márquez Macías, Rosario (2001). “Puerto Rico en el siglo XIX a través de las relaciones epistolares”. Rábida 20, 117-145.

Martín Hernández, Francisco y Sala, Luis (2000). Obras completas de San Juan de Ávila: nueva edición crítica. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos (distantes).

Martínez de Salinas, Mª Luisa (2007). Noticias desde Cuba: cartas de emigrantes vallisoletanos en la segunda mitad del siglo XIX. Valladolid: Universidad de Valladolid.

Martínez Hernández, Santiago (2012). El diario del marqués de Osera (1657-1659). Madrid: Edición Doce Calles.

Martínez Hernández, Santiago (2012). “Carta del marqués de Osera a su hermano”, en El diario del marqués de Osera (1657-1659). Madrid: Edición Doce Calles.

Martínez Hernández, Santiago (2004).” Significación y trascendencia del género epistolar en la política cortesana: la correspondencia inédita entre la infanta Isabel Clara Eugenia y el marqués de Velada”, Hispania LXIV/2: 467-514.

Martínez Martín, Carmen (2011). La frontera luso-hispana en el Río de la Plata (1494-1777). Diario de la 2ª partida de demarcación de límites (1750). Madrid: Grupo de Investigación Expansión Europea.

Martínez Martín, Laura (2010). ‘Asturias que perdimos, no nos pierdas’. Cartas de emigrantes asturianos en América (1863-1936). Gijón: Museo del Pueblo de Asturias.

Martínez Martínez, María del Carmen (2006). En el nombre del hijo. Cartas de Martín Cortés y Catalina Pizarro. León: Junta de Castilla y León.

Martínez Martínez, María del Carmen (2003). Hernán Cortés. Cartas y memoriales. Valladolid: Universidad de Valladolid.

Martínez Martínez, María del Carmen (ed.) (2007). Desde la otra orilla. Cartas de Indias en el Archivo de la Real Chancillería de Valladolid, siglos XVI-XVIII. León: Junta de Castilla y León.

Martínez Vivot, José M. (2001). Un epistolario virreinal: cartas familiares de Don Joaquín del Pino Rozas VIII Virrey del Río de la Plata. Madrid: Fundación Rafael del Pino.

Mas, Pasqual y Vellón, Javier (2011). Miquel Egual poeta i traductor almassorí del segle XVIII. Almassora: Publicacions de l’Ajuntament de Almassora.

Mas, Pasqual y Vellón, Javier (2017). Juan Basilio de Castellví y Coloma, Conde de Cervellón. Poesía y epistolario. València: Publicaciones de la Universitat de València.

Mateo Dieste, Josep Lluís y Nieves Muriel García (2020). "A mi querido Abdelaziz... de tu Conchita": cartas entre españolas y marroquíes durante el Marruecos colonial. Barcelona: Icari.

Mateos, Francisco (1999). Escritos Menores/José de Acosta. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Mestre, Antonio (1991-2008). Epistolario de Gregorio Mayans y Sicar. Valencia: Biblioteca Digital Valenciana.

Millón Villena, Juan Antonio (1996). Antonio Chabret Fraga, epistolario (1886-1891). Cartas a Manuel de Bofarull i de Sartorio. Sagunt: Centre d`estudis del Camp de Morvedre.

Morales Gallego, Matilde (2012). Contribución a la historia artística y cultural de Granada en la primera mitad del siglo XX: epistolario de Antonio Gallego Burín a Manuel Gómez Moreno (1920-1959). Granada: Universidad de Granada.

Montojo, Vicente (2013). Correspondencia mercantil en el siglo XVII: las cartas del mercader Felip Moscoso, 1660-1685, Murcia: Universidad de Murcia..

Moreno Gallego, Cristina (2015). Edición de textos judiciales vilarrealenses de los siglos XVIII y XIX, Castellón, La autora.

Moya Mangas, Jesús (1999). Esteban de Garibay y Zamalloa: Discurso de mi vida. Bilbao: Universidad del País Vasco.

Muñoz, Carmen y Dieste, Rafael (1995). Epistolario amoroso. A Coruña: La voz de Galicia.

Navarro Bonilla, Diego (2003). Del corazón a la pluma: archivos y papeles privados femeninos en la Edad Moderna. Salamanca: Universidad.

Navarro Gala, Rosario (2020). La Voz armada del soldado español Alonso de Medina (1549) : diálogos y cartas. Madrid /Frankfurt am Main : Iberoamericana/Vervuert.

Núñez Seixas, Xosé Manoel y Raúl Soutelo (2005). As cartas do destino. Unha família galega entre dous mundos, 1911-I971. Vigo: Editorial Galaxia.

Núñez, Fray L. (1914). “Dos cartas de sor Isabel de Baena a la duquesa del Infantado”. Archivo Ibero-americano, I, 4, 322-325.

Octavio de Toledo, Álvaro y Lola Pons (2016). Queja política y escritura durante la Guerra de la Independencia: Documentación de la Junta Suprema Central en el Archivo Histórico Nacional. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.

Ollaquindia Aguirre, Ricardo (1997). Cartas de un requeté del tercio del rey: José María Erdozain. Madrid: Ed. Actas.

Orden, María Liliana da (2010). Una familia y un océano de por medio: la emigración gallega a la Argentina: una historia a través de la memoria epistolar. Barcelona: Anthropos.

Ossó, Enrique de (1997). Cartas de San Enrique de Ossó y Cervelló al Dr. Félix Sardá y Salvany. Barcelona: STJ.

Ossorio, Juan Luis (2009). Diario de un oficial de la guerra de la Independencia, 1813-1814 (Matías de Lamadrid Manrique de la Vega). Palencia: Biblioteca Regional.

Otazu, Fausto (1995). Fausto de Otazu a Iñigo Ortés de Velasco: cartas, 1834-1841. Álava: Diputación Foral de Álava.

Otte, Enrique (1966). “Cartas privadas de Puebla del siglo XVI”. Jahrbuch für Geschichte von Staat, Wirtschaft und GesellschaftCo Lateinamerikas, 3, 10-87.

Otte, Enrique (1987). Cartas privadas de emigrantes a Indias 1540-1616. Mexico DF: Fondo de Cultura.

Otte, Enrique (1964). “Nueve cartas de Diego de Ordás”. Historia Mexicana, XIV, 1, 102-130 y XIV, 2, 321-338.

Parreño, Isabel y Hernández, Juan Manuel (2013). ‘Miquiño mío’. Cartas a Galdós. Madrid: Turner.

Pascua Sánchez, María José de la (1998). Mujeres solas. Historias de amor y de abandono en el mundo hispánico. Málaga: Diputación de Málaga.

Pérez Galdós, Benito (2016). Correspondencia. Madrid: Cátedra.

Pérez Murillo, María Dolores (1999). Cartas de emigrantes escritas desde Cuba. Estudio de las mentalidades y valores en el siglo XIX. Sevilla: Aconcagua y Universidad de Cádiz.

Pérez Villanueva, Joaquín (1986). Felipe IV y Luisa Enríquez Manrique de Lara, condesa de Paredes de Nava: un epistolario inédito. Salamanca: Caja de Ahorros y Monte de Piedad.

Pescador, Juan Javier (1996). “‘Thío Señor y Muy dueño mío’. Cartas de Indias de la familia Urdinola del Valle de Oyarzún, 1700-1708”. Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, 52, 2, 503-518.

Piñol, Daniel (2014). Colección de cartas del general Prim: (1834-1871). Madrid: De Librum Tremens.

Piñón Cotanda, Concha. 1991. Epistolario de Anna Rebeca Mezquita. Cartas a Ángeles Sanz Melchor. Miralcamp. Butlletí d'estudis onders, 7: 67-165.

Pradells, Jesús (2000). “Política, libros y polémicas culturales en la correspondencia extraoficial de Ignacio de Heredia con Manuel de Roda”. Revista de historia moderna, 18, 125-222.

Prado, Mercedes (1994). Darío de Regoyos: sus cartas inéditas. Bilbao: Ed. Mercedes Prado (está el Excel, el único al que tutea es a Albéniz; a los demás; separar las de Albéniz)

Prieto, Indalecio y de los Ríos, Fernando (2010). Epistolario: 1924-1948. Madrid: Marcial Pons (faltan años).

Quevedo, Francisco de (1946). Epistolario completo de don Francisco de Quevedo Villegas. Madrid: Instituto Editorial Reus.

Quiles Faz, Amparo (2004). Salvador Rueda en sus cartas (1886-1933). Málaga: Aedile.

Ramírez Luengo, José Luis (2013). Una descripción del español de mediados del siglo XVIII. Edición y estudio de las cartas de M. Martiarena del Barranco (1757-63). Lugo: Axac.

Ramón y Carmen Ortiz, Manuel de (2003). Madrina de guerra: cartas desde el frente. Madrid: La Esfera de los libros.

Redolar Ripoll, Diego (2014). Memoria manuscrita del siglo de oro en la Biblioteca Nacional. Madrid: Calambur Editorial, S.L

Remondo, Jesús Palacios (1996). Epistolario 1777 a 1821 de Juan José y Fausto Delhuyaren el 200 aniversario de la muerte de Juan José (20 septiembre 1796), Logroño: Consejería de Educación, Cultura, Juventud y Deportes.

Reverter Delmás, Emilio (1987). Memorias de la deportación a Filipinas, Barcelona: Alberto Martín.

Revuelta Sañudo, Manuel (1990). Menéndez Pelayo. Epistolario. Madrid: Fundación Ignacio Larramendi.

Rodríguez Campomanes, Pedro (2004). Rodríguez Campomanes, Pedro. Epistolario Madrid: Fundacion Universitaria Española.

Rodríguez Carrajo, Manuel (1984). Cartas inéditas de Concepción Arenal. La Coruña: Diputación provincial de La Coruña.

Rodríguez Gallardo, Ángel y Martínez Aguirre, Rebeca (2009). La escritura femenina en reclusión: cartas de Enriqueta Otero Blanco. Santiago de Compostela: Fundación 10 de marzo.

Rodríguez Mateos, Joaquín Rodríguez (2010). Un epistolario de Bernardo José Aldrete (1612-1623). Sevilla: Consejería de Cultura.

Rodríguez Morel, Genaro (1995). “Cartas privadas de Hernando Gorjón”. Anuario de Estudios Americanos, LII, 2, 203-233.

Rodríguez Villa, Antonio (1906). Correspondencia de la Infanta Archiduquesa Doña Isabel Clara Eugenia de Austria con el Duque de Lerma y otros personajes. Madrid: Real Academia de la Historia.

Rodríguez Villa, Antonio (1908). Cartas del Gran Capitán. Madrid: Bailly-Baillère.

Rojas, Elena (2008). Documentos para la historia lingüística de Hispanoamérica. Siglo XVI. Madrid: Anejos del Boletín de la Real Academia Española, anejo 60.

Romero Díaz, Nieves (2018). “’Cada día mas sola sin ti’: autoridad y emoción en las relaciones epistolares de María Teresa de Austria”, en Martos, María y Julio Neira (eds.), Identidad autorial femenina y comunicación epistolar, Madrid: UNED, pp. 61-91.

Rubalcaba Pérez, Carmen (2006). “Libros de cuentas de Policarpo Pando”. En Entre las calles vivas de las palabras (pp. 171-247). Santander: Ediciones Trea.

Rubalcaba Pérez, Carmen (2006). “Libros de cuentas de Pedro Jado”. En Entre las calles vivas de las palabras. Santander: Ediciones Trea: 55-74.

Ruiz de Gordejuela Urquijo, Jesús (2011). Vivir y morir en México. Vida cotidiana en el epistolario de los españoles vasconavarros: 1750-1900. Vitoria-Gasteiz: Nuevos Aires S.L.

Sáez Rivera, Daniel M. y Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta (eds.) Textos españoles de la primera mitad del siglo XVIII para la historia gramatical y discursiva: vientos de arrastre y de cambio en la historia del español. Madrid: Síntesis.

Sánchez Forcada, Manuel (2003). “Diario de campaña de un requeté pamplonés. Introducción y notas por Ángel García Sanz.”. Príncipe de Viana, 64, 641-682.

Sánchez-Prieto Borja, Pedro y Delfina Vázquez Balonga (2019). La Beneficencia madrileña: lengua y discurso en los documentos de los siglos XVI al XIX. Madrid: Ediciones Complutense.

Sánchez Rubio, Rocío y Testón Núñez, Isabel (1999). El hilo que une. Las relaciones epistolares en el Viejo y el Nuevo Mundo, siglos XVI-XVIII. Mérida: Universidad de Extremadura.

Sanjuán Sanjuán, Elvira (2017). Cartas de desamor del siglo XIX alicantino: correspondencia inédita en el archivo histórico provincial de Alicante. Alacant: Publicacions Universitat d'Alacant.

Silverio de Santa Teresa (eds.) (1984). Obras de Santa Teresa de Jesús: Epistolario. Burgos: El Monte Carmelo.

Sanz Mateo, Marcelino (2008). Francia no nos llamó: correspondencia de un campesino aragonés en la tormenta de la guerra. Vinaroz: Antinea.

Schmidt-Riese, Roland (2002). Relatando México. Cinco textos del periodo fundacional de la Colonia en Tierra Firme. Madrid: Iberoamericana.

Sierra, Juan M (2011). Correspondencia de Hernando De Zafra. Granada: Universidad De Granada.

Signes, Juan, Codoñer, Carmen y Domingo, Arantxa (2001). Biblioteca y epistolario de Hernán Núñez de Guzmán (El Pinciano). Una aproximación al humanismo español. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Solano, Francisco de (1992). “Élites y calidad de vida en Chucuito a mediados del siglo XVII, según la correspondencia privada de un noble gaditano”. Histórica, XVI, 2, 221-270.

Soto, José Luis (1994). Cartas desde la Península de California, Francisco de Palou (1768-1173). México: Porrúa.

Soutelo, Raúl (2001). De América para casa: correspondencia familiar de emigrantes galegos no Brasil, Venezuela e Uruguay (1916-1969). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega.

Stangl, Werner (2012). Zwischen Authentizität und Fiktion. Die Korrespondenz spanischer Emigranten aus Amerika, 1492-1824. Colonia: Weimar.

Stoll, Eva (2002). La memoria de Juan Ruiz de Arce. Madrid, Iberoamericana/Vervuert Verlag.

Stoll, Eva y Vázquez, María Nieves (2011). La conquista del Perú (Escritos y crónica de Alonso Borregán). Madrid: Iberoamericana/Vervuert Verlag.

Tinell, Roger (2001). Epistolario a Federico García Lorca desde Cataluña, la Comunidad Valenciana y Mallorca. Granada: Ed. Comares.

Torres, Concepción (1995). Ana de Jesús, cartas. Salamanca: Universidad de Salamanca.

Travesedo, Carmen y E. Martín de Sandoval (eds.) (1977). Cartas de la Infanta doña María Teresa, hija de Felipe IV y Reina de Francia, a la Condesa de Paredes de la Nava (1648-1660). Madrid: Moneda y Crédito.

Usunáriz Garayoa, Jesús María (1992). Una visión de América del XVIII. Correspondencia de emigrantes guipuzcoanos y navarros. Madrid: MAPFRE.

Valdivia, Pedro (1999). Cartas de Pedro de Valdivia que tratan del descubrimiento y conquista del Reino de Chile. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Valencia, Pedro de (2012). Pedro de Valencia. Epistolario. Madrid: Ediciones Clásicas

Vargas, Bruno y Moreno Sáez, Francisco (2007). Dramas de refugiados: epistolario de Rodolfo Llopis y otros dirigentes socialistas alicantinos (1939-1947). Madrid: Centro Francisco Tomás y Valiente.

Varo, Juan (2016). Diego Hurtado de Mendoza. Cartas. Granada: Universidad de Granada.

Vilar, María José (2012). Diario de viaje: Una descripción inédita de Marruecos a mediados del siglo XIX: Diario del viaje de Tánger a Fez en junio de 1866 de Francisco Merry y Colom, ministro plenipotenciario de España, en misión especial sobre Ceuta y Melilla. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Vives i Clavé, Pere y Bartra, Agustí (1972). Cartes des dels camps de concentració. Barcelona: Edici.